Trados Studio programvare

Trados (nå Trados Studio) anses i stor grad som bransjestandarden for datastøttet oversettelsesprogramvare (CAT). Det ble opprinnelig grunnlagt i 1984 i Stuttgart, Tyskland, som et oversettelsesbyrå som utviklet sin egen interne teknologi for å håndtere terminologi og oversettelsesminner. Produktet revolusjonerte til slutt lokaliseringsbransjen ved å tillate oversettere å gjenbruke tidligere oversatt innhold, noe som sikret konsistens og effektivitet på storskala prosjekter.

Gjennom tiårene har merket gått fra å være et nisje tysk verktøy til en global løsning for bedrifter. Etter å ha blitt kjøpt opp av det britiske selskapet SDL PLC i 2005, ble programvaren omdøpt til SDL Trados. I 2020 gjennomgikk merket et nytt stort bedriftskifte da SDL ble kjøpt opp av RWS Holdings, en global leder innen teknologidrevne språk- og immaterielle rettighetstjenester. I dag er Trados et flaggskipmerke under RWS-paraplyen, utviklet og hovedkvartert primært i Storbritannia, mens det betjener et verdensomspennende marked av frilansoversettere og multinasjonale selskaper.