Trados Studio software

Trados (nu Trados Studio) wordt algemeen beschouwd als de industriestandaard voor computerondersteunde vertalingen (CAT) software. Het werd oorspronkelijk opgericht in 1984 in Stuttgart, Duitsland, als een vertaalbureau dat zijn eigen interne technologie ontwikkelde om terminologie en vertaalgeheugens te beheren. Het product heeft uiteindelijk de localisationindustrie revolutionair veranderd door vertalers in staat te stellen eerder vertaald materiaal opnieuw te gebruiken, en verzekerde zo consistentie en efficiëntie in grootschalige projecten.

Door de jaren heen is het merk geëvolueerd van een niche Duits hulpmiddel naar een wereldwijde bedrijfsoplossing. Na de overname door het in het VK gevestigde SDL PLC in 2005, werd de software gerebrand als SDL Trados. In 2020 onderging het merk opnieuw een grote corporatieve wijziging toen SDL werd overgenomen door RWS Holdings, een wereldleider in technologie-gedreven taal- en intellectuele eigendomsdiensten. Tegenwoordig is Trados een vlaggenschipmerk onder de RWS-groep, dat voornamelijk vanuit het Verenigd Koninkrijk wordt ontwikkeld en hoofdzakelijk een wereldwijde markt van freelancer- vertalers en multinationale ondernemingen bedient.