Trados Studio software

Trados (ora Trados Studio) è ampiamente considerato il software di traduzione assistita da computer (CAT) standard del settore. È stato originariamente fondato nel 1984 a Stoccarda, in Germania, come agenzia di traduzione che sviluppò la propria tecnologia interna per gestire la terminologia e le memorie di traduzione. Il prodotto ha rivoluzionato l'industria della localizzazione consentendo ai traduttori di riutilizzare contenuti precedentemente tradotti, garantendo coerenza ed efficienza in progetti su larga scala.

Nel corso dei decenni, il marchio è passato da uno strumento di nicchia tedesco a una soluzione aziendale globale. Dopo essere stata acquisita dalla britannica SDL PLC nel 2005, il software è stato rinominato SDL Trados. Nel 2020, il marchio ha subito un altro grande cambiamento aziendale quando SDL è stata acquisita da RWS Holdings, un leader globale nei servizi di linguaggio e proprietà intellettuale abilitati dalla tecnologia. Oggi, Trados è un marchio di punta sotto l'ombrello RWS, sviluppato e con sede principalmente nel Regno Unito, mentre serve un mercato mondiale di traduttori freelance e multinazionali.