Trados Studio Software

Trados (jetzt Trados Studio) wird weithin als die branchenüblichen Software für computerunterstützte Übersetzungen (CAT) angesehen. Es wurde ursprünglich 1984 in Stuttgart, Deutschland, als Übersetzungsagentur gegründet, die ihre eigene interne Technologie entwickelte, um Terminologie und Übersetzungsspeicher zu verwalten. Das Produkt revolutionierte schließlich die Lokalisierungsbranche, indem es Übersetzern ermöglichte, zuvor übersetzten Inhalt wiederzuverwenden, was Konsistenz und Effizienz bei groß angelegten Projekten gewährleistete.

Im Laufe der Jahrzehnte hat sich die Marke von einem Nischenwerkzeug in Deutschland zu einer globalen Unternehmenslösung entwickelt. Nachdem es 2005 von der in Großbritannien ansässigen SDL PLC übernommen wurde, wurde die Software als SDL Trados umbenannt. Im Jahr 2020 erlebte die Marke einen weiteren bedeutenden Unternehmenswandel, als SDL von RWS Holdings, einem globalen Marktführer in technologiegestützten Sprach- und Immaterielleigentumsdiensten, übernommen wurde. Heute ist Trados eine Flaggschiffmarke unter dem Dach von RWS, die hauptsächlich im Vereinigten Königreich entwickelt und angesiedelt ist und einen weltweiten Markt für freiberufliche Übersetzer und multinationale Unternehmen bedient.