Trados Studio software

Trados (nu Trados Studio) betragtes bredt som standarden for computer-assisteret oversættelsessoftware (CAT). Det blev oprindeligt grundlagt i 1984 i Stuttgart, Tyskland, som et oversættelsesbureau, der udviklede sin egen interne teknologi til at administrere terminologi og oversættelseshukommelser. Produktet revolutionerede til slut lokaliseringsindustrien ved at gøre det muligt for oversættere at genbruge tidligere oversatte indhold, hvilket sikrede konsistens og effektivitet på tværs af store projekter.

I løbet af årtierne er mærket skiftet fra et niche tysk værktøj til en global virksomheds-løsning. Efter at være blevet opkøbt af det britiske SDL PLC i 2005, blev softwaren omdøbt til SDL Trados. I 2020 gennemgik mærket endnu et stort virksomhedsskift, da SDL blev opkøbt af RWS Holdings, en global leder inden for teknologi-drevne sprog- og intellektuelle ejendomstjenester. I dag er Trados et flagskibsmærke under RWS, udviklet og med hovedkontor primært i Storbritannien med en verdensomspændende marked af freelance oversættere og multinationale selskaber.