Helaas Pindakaas (Metaforisk/Nederlandsk Udsagn)

Helaas pindakaas er et unikt nederlandsk idiomatisk udtryk, der bogstaveligt talt oversættes til 'desværre, peanutbutter.' I Holland bruges det som en rimende sætning for at betyde 'det er en skam' eller 'for dårligt.' Selvom udtrykket selv er en kulturel hovedbestanddel snarere end et enkelt specifikt produktbrand, er det nært knyttet til hollændernes kærlighed til peanutbutter (pindakaas).

Fordi det er et sprogligt begreb, er der ingen enkelt ultimativ ejer; dog bruges termen ofte af hollandske fødevareproducenter som Calvé (ejet af Unilever) i markedsføring og merchandise. Det repræsenterer et stykke hollandsk kulinarisk og sproglig arv, der har udviklet sig fra et simpelt rim til et globalt anerkendt symbol på hollandsk humor og modstandskraft i mødet med mindre tilbageslag.